1 00:00:06,048 --> 00:00:07,717 Anksčiau Reacher... 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,653 Pulkininkas leitenantas Francis Xavier Quinn. 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,363 Parduodama papildomai grynaisiais pinigais karines paslaptis priešiškoms tautoms. 4 00:00:11,387 --> 00:00:13,305 O dabar tu nori jį surasti. 5 00:00:13,389 --> 00:00:15,516 - Taip. -Taigi gal galime padėti vieni kitiems. 6 00:00:15,599 --> 00:00:17,268 CI. Teresė Danielė. 7 00:00:17,351 --> 00:00:20,604 Manau, kad ji buvo pagauta šniukštinėdama Becką ir jai kažkas atsitiko. 8 00:00:20,688 --> 00:00:24,066 Turite surasti Kviną. Kol esi tai darydami galite padėti man surasti Teresą. 9 00:00:24,150 --> 00:00:26,193 Raktai yra sunkvežimyje ir ten yra GPS. 10 00:00:26,277 --> 00:00:28,863 - Jie laukia tavęs ten po šešių valandų. - Ne problema. 11 00:00:31,741 --> 00:00:34,785 Sausas kaip Juta sekmadienį. Jokių narkotikų. 12 00:00:34,869 --> 00:00:36,162 Nėra kūno, kurio būtų galima atsikratyti. 13 00:00:36,245 --> 00:00:37,246 Tai lojalumo testas. 14 00:00:37,329 --> 00:00:39,540 Pristatymo vykdymas įrodo, kad galiu pasitikėti. 15 00:00:39,623 --> 00:00:41,709 Jūs turite Neagley. 16 00:00:41,792 --> 00:00:43,512 Ar galite nusileisti striukes ant kelių vardų? 17 00:00:43,586 --> 00:00:45,045 Paul Van Hoven... 18 00:00:46,547 --> 00:00:48,382 Chapman Duke 19 00:00:48,466 --> 00:00:51,010 - ir Angel Dole. - Tu nešvarus. 20 00:00:51,093 --> 00:00:52,344 Tu esi policininkas. 21 00:00:53,429 --> 00:00:55,347 Kas sulaikyta? 22 00:00:55,431 --> 00:00:57,057 Angelas per daug kalba. 23 00:01:16,702 --> 00:01:19,163 Angelo lėlė tau ką nors sako? 24 00:01:19,246 --> 00:01:21,290 Sakė daug dalykų. 25 00:01:21,373 --> 00:01:24,084 Vaikinas nežino, kada užsičiaupti. 26 00:01:24,168 --> 00:01:27,463 Jis užsimena apie bet ką gal jis ką tik sužinojo? 27 00:01:27,546 --> 00:01:29,548 Kažkas svarbaus? 28 00:01:30,758 --> 00:01:33,177 Ne. Kodėl? 29 00:01:35,179 --> 00:01:38,474 Jis man pasakė, kad turi naujienų... 30 00:01:38,557 --> 00:01:40,100 bet jis nepaaiškino. 31 00:01:40,184 --> 00:01:44,355 Tiesiogiai paskambino Beckui, kad galėtų išgirsti tai tiesiai iš jo burnos. 32 00:01:44,438 --> 00:01:48,108 Mažoji kalytė visada stengiasi pašokti kopėčiomis. 33 00:02:20,891 --> 00:02:23,102 Išeik. Tu išjungtas. 34 00:02:23,185 --> 00:02:25,104 - O tu? - Turiu ką veikti. 35 00:02:25,187 --> 00:02:27,106 Dabar maloniai nusišik. 36 00:02:49,086 --> 00:02:50,337 Nusivilksi odą. 37 00:02:50,421 --> 00:02:51,547 Bouge. 38 00:02:51,630 --> 00:02:53,924 Surūdijęs po kriaukle išlieka švaresnis. 39 00:02:54,008 --> 00:02:56,302 Pasirūpina bet kokia netvarka. Tiens. 40 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 Likučiai laukiami? 41 00:03:06,604 --> 00:03:10,316 Troškinys verda, kava – ant kaitlentės. 42 00:03:10,399 --> 00:03:12,401 Gerai kvepia. 43 00:03:12,484 --> 00:03:14,403 Vertinama. 44 00:03:15,404 --> 00:03:16,780 Taigi... 45 00:03:17,823 --> 00:03:19,366 kas tas Rusty? 46 00:03:19,450 --> 00:03:20,576 Jis yra mechanikas. 47 00:03:20,659 --> 00:03:23,287 Primygtinai reikalauja skalbimo jo riebios rankos kriauklėje. 48 00:03:24,788 --> 00:03:26,332 Beck automobilių parko automobiliai yra gana nauji, 49 00:03:26,415 --> 00:03:29,919 ir tie keturračiai garaže neatrodo, kad jiems būtų daug naudos. 50 00:03:30,002 --> 00:03:33,047 Kažkaip keista, turintis visą darbo dieną dirbančią mechaniką. 51 00:03:33,130 --> 00:03:36,342 Aš neužduodu klausimų, tiesiog... 52 00:03:36,425 --> 00:03:38,677 kaip tu sakai? Um... 53 00:03:38,761 --> 00:03:41,096 šveisti grindis. 54 00:03:41,180 --> 00:03:43,390 Grande Maison, 55 00:03:43,474 --> 00:03:44,934 ça fait beaucoup à nettoyer. 56 00:03:45,017 --> 00:03:46,644 Vous parlez français? 57 00:03:46,727 --> 00:03:49,521 Mano mama buvo iš Paryžiaus. Jūs? 58 00:03:49,605 --> 00:03:52,900 Havras. Ne taip gražu kaip Paryžius. 59 00:03:54,193 --> 00:03:55,903 Taigi, kas jus atveda į Meiną? 60 00:03:55,986 --> 00:03:59,073 Užaugau prie vandens ir nori studijuoti jūrų biologiją. 61 00:03:59,156 --> 00:04:01,492 Kai kurios iš geriausių tam skirtų mokyklų yra Naujojoje Anglijoje, 62 00:04:01,575 --> 00:04:04,411 tad taupau studijuoti čia. 63 00:04:04,495 --> 00:04:07,456 – Tai dideli pinigai. - Ponas Bekas gerai moka. 64 00:04:07,539 --> 00:04:08,958 Tai vienintelė priežastis, kodėl aš čia, 65 00:04:09,041 --> 00:04:12,795 atsikėliau iki vėlumos, dirbdamas mano cul išjungtas rengti didelę 50-mečio šventę 66 00:04:12,878 --> 00:04:15,214 turtingam žmogui, kuris niekada nesako ačiū. 67 00:04:17,841 --> 00:04:18,968 Eime. 68 00:04:20,970 --> 00:04:22,805 Maniau, kad neveikiau. 69 00:04:22,888 --> 00:04:24,515 Beck turi klausimų. 70 00:04:24,598 --> 00:04:28,018 Kažkas apie Angel Doll's balso paštas nepridedamas. 71 00:04:30,980 --> 00:04:34,316 - Tada paklausk Angelo Lėlės. - Jis neatsako. 72 00:04:34,400 --> 00:04:36,652 Jau sakiau, jis man nieko nesakė. 73 00:04:36,735 --> 00:04:38,278 Pasakykite Beck sau. 74 00:04:47,121 --> 00:04:48,872 Kas tu, iš sušikto švino? 75 00:04:48,956 --> 00:04:50,416 Perkelk užpakalį. 76 00:05:01,635 --> 00:05:04,888 Angel Doll atliko šio vaikino tyrimą kad bandė pagrobti Ričardą. 77 00:05:05,931 --> 00:05:07,266 Gerai. 78 00:05:07,349 --> 00:05:10,602 Jis paleido lėkštes ant to pikapo tas dūris vairavo. 79 00:05:10,686 --> 00:05:14,064 Ir pasirodo, tai priklauso grupei su kuriais užsiėmėme kažkokiais reikalais. 80 00:05:15,274 --> 00:05:17,401 Kilimėlių klientai? 81 00:05:17,484 --> 00:05:19,361 Nesijaudinkite dėl verslo. 82 00:05:19,445 --> 00:05:22,364 Nerimauti, kodėl pagrobėjas kurį aprašei 83 00:05:22,448 --> 00:05:24,759 nesutampa su niekuo tuo sunkvežimiu naudojusių vyrų grupėje. 84 00:05:24,783 --> 00:05:26,243 Ne vienas. 85 00:05:26,326 --> 00:05:28,287 Arba jų sunkvežimis buvo pavogtas, 86 00:05:28,370 --> 00:05:30,372 arba tu esi velniškai nepatikimas liudytojas. 87 00:05:30,456 --> 00:05:33,500 Tu jau žinai, kad bėgau metų specialus tyrimo skyrius. 88 00:05:33,584 --> 00:05:35,711 Mano stebėjimo įgūdžiai yra tokie geri, kokie jie yra. 89 00:05:35,794 --> 00:05:37,796 Taigi, jūs sakote, kad sunkvežimis buvo pavogtas? 90 00:05:37,880 --> 00:05:40,841 Ar nemanai, kad taip būtų vienas velniškas sutapimas? 91 00:05:40,924 --> 00:05:43,635 Labiausiai tikėtina, kad šie vaikinai sudarėte verslą 92 00:05:43,719 --> 00:05:45,679 išplėtė savo personalą, stengdamasis augti. 93 00:05:45,763 --> 00:05:47,240 Tai paaiškintų, kodėl jie nusprendė tai padaryti 94 00:05:47,264 --> 00:05:49,224 aplaidus jėgos judėjimas kaip eiti paskui Ričardą. 95 00:05:49,308 --> 00:05:51,477 Jie norėjo nusiųsti kažkokią žinutę. 96 00:05:51,560 --> 00:05:54,229 Kilimų verslo žinutė. 97 00:05:56,690 --> 00:05:59,026 Ar esate tikras, kad jis naudojo Uzi? 98 00:05:59,109 --> 00:06:00,611 Ne MP5K? 99 00:06:00,694 --> 00:06:03,405 Vėlgi, buvę kariškiai. Aš žinau savo ginklus. 100 00:06:03,489 --> 00:06:05,699 Gerai, žinutė gauta. 101 00:06:05,783 --> 00:06:07,703 Bet jie yra tikri todėl sunku atsakyti. 102 00:06:07,743 --> 00:06:09,036 Negaliu su jais susisiekti. 103 00:06:09,119 --> 00:06:11,163 Jie tarsi nukrito Žemės veidas. 104 00:06:11,246 --> 00:06:14,249 - Nėra prasmės. - Visiškai prasminga. 105 00:06:14,333 --> 00:06:18,045 Jie vaidino tavo sūnų, dabar jie guli žemai. 106 00:06:18,128 --> 00:06:20,547 Bet jie to nepadarys amžinai. Jie vėl pataikys. 107 00:06:20,631 --> 00:06:24,134 Taigi turime juos surasti ir išvežti prieš jiems darant kitą žingsnį. 108 00:06:24,218 --> 00:06:26,011 Aš galiu tai padaryti, 109 00:06:26,095 --> 00:06:28,806 bet ne nebent tu man pasakysi viskas, ką galite apie juos. 110 00:06:28,889 --> 00:06:30,808 Reikia tylėti ir toliau dirbk savo darbą. 111 00:06:30,891 --> 00:06:33,060 Mano darbas yra apsaugoti tave ir tavo sūnų. 112 00:06:33,143 --> 00:06:35,646 Kaip aš galiu tai padaryti jei laikysi mane tamsoje? 113 00:06:35,729 --> 00:06:37,439 Pasitikėk manimi arba atleisk mane. 114 00:06:37,523 --> 00:06:40,442 Padarysiu bet ką Noriu, kada noriu. 115 00:06:41,652 --> 00:06:43,153 Baigėme! 116 00:06:51,912 --> 00:06:53,622 Ar rasi ką nors? 117 00:06:53,705 --> 00:06:55,065 Ir tada šiek tiek. 118 00:06:55,124 --> 00:06:57,501 Jūs pasivijote tikra krūva sergančių asmenų. 119 00:06:57,584 --> 00:06:58,752 Padėk man. 120 00:06:58,836 --> 00:07:01,213 Paulius Van Hovenas. 121 00:07:01,296 --> 00:07:04,758 Negarbingas atleidimas už permušimą jo kapitono akis išvalė iš lizdo. 122 00:07:04,842 --> 00:07:06,260 Aštuoniolika mėnesių Leavenworthe. 123 00:07:06,343 --> 00:07:08,679 Panaudojo dar 18 124 00:07:08,762 --> 00:07:11,431 plikomis rankomis, kad nuplėštų CO pirštą. 125 00:07:11,515 --> 00:07:13,267 Tu nusileisi su šiuo vaikinu, bose? 126 00:07:13,350 --> 00:07:16,520 Tikėdamasis, kad man nereikės. Vaikinas dvigubai didesnis už mane. 127 00:07:16,603 --> 00:07:19,398 Paskutinį kartą mačiau du kartus už tave didesnį vaikiną buvo ant Rašmoro kalno. 128 00:07:19,481 --> 00:07:21,567 - O kaip su kitais dviem? - Angelas Dole 129 00:07:21,650 --> 00:07:24,111 buvo Paulio bičiulis brigoje. 130 00:07:24,194 --> 00:07:27,698 Aštuonerius metus jis išgyveno už seksualinį prievartavimą moteris leitenantė. 131 00:07:27,781 --> 00:07:29,158 Tikrai geras vaikinas. 132 00:07:29,241 --> 00:07:31,994 - Tikras miręs vaikinas. - Pagarba. 133 00:07:32,077 --> 00:07:35,289 Paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas, Chapman Duke. 134 00:07:35,372 --> 00:07:38,834 Buvęs policininkas tapo nusikaltėliu su ilgesniu už mano koją repo lapu. 135 00:07:38,917 --> 00:07:41,211 – Norite išgirsti specifiką? – Ne. 136 00:07:41,295 --> 00:07:43,755 Gavau ko man reikia. Ačiū. 137 00:07:43,839 --> 00:07:47,301 Visi šie skautai? Jums reikia pagalbos šiuo klausimu. 138 00:07:48,635 --> 00:07:50,554 Tai kontroliuojama. 139 00:07:50,637 --> 00:07:53,891 Aš nežinau, kaip mano tikslas dalyvauja visame tame, bet... 140 00:07:53,974 --> 00:07:56,685 faktas, kad jis apskritai dalyvauja reiškia, aš nenoriu, kad tu įeitum. 141 00:07:56,768 --> 00:07:58,687 Reacher, kas tas vaikinas? 142 00:08:02,107 --> 00:08:04,568 Kažkas, kurį maniau išsiunčiau prieš metus. 143 00:08:07,029 --> 00:08:08,739 Kvinas? 144 00:08:10,032 --> 00:08:11,366 Pasakyk man, kur tu dabar. 145 00:08:11,450 --> 00:08:12,784 Išsiunčiau jums savo numerį. 146 00:08:12,868 --> 00:08:15,068 Nebandykite sekti šio telefono vietos. Tai neveiks. 147 00:08:15,120 --> 00:08:16,848 – Tai saugi federalinė linija. - Reacher, palauk... 148 00:08:16,872 --> 00:08:18,832 Sveiki, Neagley. 149 00:08:24,755 --> 00:08:26,733 - Kas vyksta? - Man reikia, kad tu numestum mašiną už mane 150 00:08:26,757 --> 00:08:28,342 mylia į pietus nuo namo vidurnaktį. 151 00:08:28,425 --> 00:08:30,278 Palikite atrakintą rankšluosčiu o viduje persirengimas. 152 00:08:30,302 --> 00:08:31,929 Kodėl? 153 00:08:32,012 --> 00:08:34,431 Turiu sugrįžti į „Bizarre Bazaar“. 154 00:08:34,514 --> 00:08:36,308 Išvalykite mažą netvarką, kurią padariau. 155 00:08:36,391 --> 00:08:38,143 Vartai supa nuosavybę. 156 00:08:38,227 --> 00:08:40,479 Turėsiu improvizuoti išeitis iš čia. 157 00:08:40,562 --> 00:08:42,564 Automobilis grįš kur palikai prieš aušrą. 158 00:08:42,648 --> 00:08:45,192 Viskas gerai. kas tu darysi tuo tarpu? 159 00:08:45,275 --> 00:08:47,194 Miegok kol galiu. 160 00:11:00,619 --> 00:11:01,870 Po velnių. 161 00:11:16,009 --> 00:11:17,803 Sakiau palikti mašiną. 162 00:11:17,886 --> 00:11:19,721 Jums nereikia čia būti. 163 00:11:20,972 --> 00:11:23,016 Jei einate į „Bizarre Bazaar“, 164 00:11:23,100 --> 00:11:25,018 Aš ateinu ieškoti Teresės. 165 00:11:27,187 --> 00:11:28,772 Tinka sau. 166 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 Papasakokite apie Becką. 167 00:11:46,164 --> 00:11:47,457 Jis niekšas. 168 00:11:47,541 --> 00:11:49,501 Tačiau atrodo, kad jis rūpinasi savo vaiku. 169 00:11:49,584 --> 00:11:52,254 Po velnių ieškojo, kas jį nusekė. 170 00:11:52,337 --> 00:11:53,797 Racionali reakcija. 171 00:11:53,880 --> 00:11:54,881 Taip. 172 00:11:54,965 --> 00:11:57,092 Kuo labiau jis į tai žiūri, tuo jis labiau tikėtinas 173 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 kad išsiaiškintum visa tai nesąmonę. 174 00:11:59,928 --> 00:12:02,681 Turime priversti jį susimąstyti pagrobėjai nebekelia grėsmės. 175 00:12:02,764 --> 00:12:05,767 Taigi, mes ką nors įtikiname Becką kurie iš pradžių niekada neatėjo paskui jį 176 00:12:05,851 --> 00:12:07,561 ar vėl neina paskui jį? 177 00:12:07,644 --> 00:12:09,187 Kaip? 178 00:12:09,271 --> 00:12:10,730 Dar nėra idėjos. 179 00:12:10,814 --> 00:12:14,359 Ir šito vyro, kurio tu sieki, Kvinai, 180 00:12:14,443 --> 00:12:16,528 Ar žinote apie jo vaidmenį visame tame? 181 00:12:20,282 --> 00:12:21,741 Dirba su juo. 182 00:12:22,826 --> 00:12:25,120 Žiūrėk, aš nerimauju dėl Teresos, gerai? 183 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 Taigi, ką jis tau padarė? 184 00:12:28,248 --> 00:12:29,541 Jis man nieko nepadarė. 185 00:12:37,924 --> 00:12:39,759 Tai buvo mano draugas. 186 00:12:40,844 --> 00:12:42,888 Pirmos klasės seržantas Dominique'as Kohlas. 187 00:12:46,892 --> 00:12:48,560 Ten jis yra priekyje. 188 00:12:48,643 --> 00:12:51,146 Parkas aplinkui atgal. 189 00:13:56,044 --> 00:13:57,379 ka tu darai? 190 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 Spynos pasirinkimas. 191 00:14:00,340 --> 00:14:02,092 Angel Doll niekada neužsidarė. 192 00:14:03,134 --> 00:14:05,387 Kas, po velnių, angelo lėlė? 193 00:14:07,305 --> 00:14:10,392 Susan Duffy, susipažink su Angel Doll. 194 00:14:13,728 --> 00:14:15,897 Jis susprogdins mano dangtį. 195 00:14:15,981 --> 00:14:17,983 Būtų mane nužudęs. 196 00:14:18,066 --> 00:14:19,859 Teresa taip pat, galbūt. 197 00:14:20,902 --> 00:14:22,404 Atrodo sąžininga prekyba. 198 00:14:22,487 --> 00:14:25,115 Taip pat galėtų kuo geriau išnaudoti. 199 00:14:30,996 --> 00:14:32,914 Ačiū už ranką, Angel Doll. 200 00:14:34,249 --> 00:14:36,084 Gerai. 201 00:14:36,167 --> 00:14:38,336 Iš naujo nustatyti slaptažodį. 202 00:14:38,420 --> 00:14:40,714 Skaitmeninis spausdinimas. 203 00:14:42,007 --> 00:14:43,258 Naujas slaptažodis. 204 00:14:43,341 --> 00:14:46,469 „Nomar-4-Eva“. 205 00:14:46,553 --> 00:14:48,221 Dar kartą įveskite slaptažodį. 206 00:14:49,472 --> 00:14:50,473 Ten. 207 00:14:51,850 --> 00:14:53,602 Gerai. 208 00:14:53,685 --> 00:14:55,312 Turime daug darbo. 209 00:14:55,395 --> 00:14:57,314 Mm. O kaip jis? 210 00:14:58,481 --> 00:15:01,026 Jis bus čia, kai grįšime. 211 00:15:01,109 --> 00:15:03,612 Patikrinkite kiekvieną bagažinę, dėžę, dėžę. Ieškokite atsilaisvinusių grindų lentų, 212 00:15:03,695 --> 00:15:05,447 nelygūs sandarikliai sienoje. 213 00:15:05,530 --> 00:15:07,240 Jie galėjo ją paslėpti bet kur. 214 00:15:07,324 --> 00:15:10,160 Bet paliekame viską lygiai taip, kaip radome. 215 00:15:10,243 --> 00:15:11,411 Nukopijuokite tai. 216 00:16:17,936 --> 00:16:21,231 Visa prakeikta naktis neturėdamas ką parodyti. 217 00:16:21,314 --> 00:16:22,607 Ji pasiklydo kaip visada. 218 00:16:22,691 --> 00:16:24,734 Mes žinome, kad jos čia nėra, 219 00:16:24,818 --> 00:16:27,070 ir tai progresas. 220 00:16:31,783 --> 00:16:33,243 Duffy... 221 00:16:34,244 --> 00:16:35,578 Ką? 222 00:16:35,662 --> 00:16:38,331 Turime atidaryti 13 konteinerį. 223 00:16:53,888 --> 00:16:55,014 Jis tuo nesinaudoja. 224 00:17:02,272 --> 00:17:04,232 Teresė galėtų būti viename iš jų. 225 00:17:04,315 --> 00:17:05,400 Ji ne. 226 00:17:05,483 --> 00:17:08,027 Nė vienam iš jų nebėga elektra. 227 00:17:08,111 --> 00:17:09,380 Jie nenori, kad ji uždustų. 228 00:17:09,404 --> 00:17:11,698 Ir kaip ilgai, kaip manai, kol kas nors jį suras? 229 00:17:11,781 --> 00:17:14,325 Šie konteineriai iškeliauja į ganyklą. 230 00:17:14,409 --> 00:17:15,952 Greitai jų niekas neatidarys. 231 00:17:24,878 --> 00:17:26,337 Kraujas visada yra kančia valytis. 232 00:17:26,421 --> 00:17:28,757 Kaip dažnai tai darote? 233 00:17:41,352 --> 00:17:42,705 Du vaikinai kurie vairuoja sunkvežimius Beckui, 234 00:17:42,729 --> 00:17:44,248 grąžino tą, kurį paėmė vakar. 235 00:17:44,272 --> 00:17:46,316 Jie mus pamatys ir nužudys. 236 00:17:46,399 --> 00:17:47,984 Tada pirmiausia nušauname juos. 237 00:17:48,067 --> 00:17:50,153 Mes negalime. Darbininkai atvyksta po kelių valandų. 238 00:17:50,236 --> 00:17:52,322 Viena pasiklydusi kulkos skylė arba kriauklė ant žemės, 239 00:17:52,405 --> 00:17:54,616 Beck žinos, kad kažkas jį užklumpa. 240 00:17:54,699 --> 00:17:56,201 Pirmasis įtariamasis bus naujasis vaikinas. 241 00:17:58,703 --> 00:17:59,913 Po velnių? 242 00:17:59,996 --> 00:18:01,331 Angelas pasakė, kad susitiks su mumis čia. 243 00:18:01,414 --> 00:18:04,209 Automobilis dingo. Tikriausiai pavargo laukti savo lėto užpakalio. 244 00:18:04,292 --> 00:18:06,628 Negaliu kontroliuoti eismo, Bellinger. 245 00:18:06,711 --> 00:18:08,630 Žiūrėk, jis čia. 246 00:18:09,631 --> 00:18:12,133 A.D.! Kur po velnių tavo mašina? 247 00:18:12,217 --> 00:18:15,136 Tu turėtum pakelkite mus atgal... 248 00:18:16,971 --> 00:18:18,765 Kur po velnių jis yra? 249 00:18:20,809 --> 00:18:22,101 A.D.? 250 00:18:26,189 --> 00:18:28,024 Ar tai kraujas? 251 00:18:56,261 --> 00:18:57,595 Nuimk rankas nuo mano draugo, 252 00:18:57,679 --> 00:18:59,931 ir aš pašalinsiu laužtuvą nuo jūsų kūno. 253 00:19:09,357 --> 00:19:12,527 Turėsime atidaryti 14 konteinerį. 254 00:19:21,578 --> 00:19:24,080 Ačiū už padėdamas man ieškoti Teresės. 255 00:19:24,163 --> 00:19:26,332 Ačiū už padeda man išnešti šiukšles. 256 00:19:26,416 --> 00:19:27,959 Nežinau, apie ką tu kalbi. 257 00:19:29,544 --> 00:19:32,380 Jei jie pamatys tave su Angelo lėlės ginklu, tu toks pat miręs kaip ir jis. 258 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 Aš tai paslėpsiu. 259 00:19:39,721 --> 00:19:41,306 Komanda ir aš 260 00:19:41,389 --> 00:19:43,033 ryte eis per nešiojamąjį kompiuterį. 261 00:19:43,057 --> 00:19:45,268 Informuosiu jus apie tai, ką rasime. 262 00:19:45,351 --> 00:19:46,936 Skamba gerai. 263 00:19:53,943 --> 00:19:55,987 - Duffy? - Taip. 264 00:19:56,070 --> 00:19:57,530 Drabužiai. 265 00:19:57,614 --> 00:19:58,615 Oi. 266 00:19:58,698 --> 00:19:59,949 Teisingai. 267 00:20:00,033 --> 00:20:01,159 Ačiū. 268 00:20:02,243 --> 00:20:05,413 - Gerai. - Gerai. 269 00:20:07,457 --> 00:20:09,042 Naktis, Duffy. 270 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 Labanakt. 271 00:21:16,484 --> 00:21:20,071 Mūsų sunkvežimiai yra paruošti, švarūs žymų, ir jos bus geros kelios. 272 00:21:20,154 --> 00:21:22,549 Taip, ką tai duoda jei nėra pakankamai vaikinų jį perkelti? 273 00:21:22,573 --> 00:21:25,613 Turiu galvoje, ar aš vienintelis turiu kokių nors idėjų koks didžiulis mums šis sandoris? 274 00:21:25,660 --> 00:21:27,120 Ei, pažiūrėk, kas tai. 275 00:21:27,203 --> 00:21:28,496 Bent jau pasirodai darbe. 276 00:21:28,579 --> 00:21:29,956 Kas vyksta? 277 00:21:30,039 --> 00:21:31,850 Atkeliauja didelė siunta. Viskas – rankos ant denio. 278 00:21:31,874 --> 00:21:34,168 Išskyrus du vairuotojus kurie turėjo jį priimti. 279 00:21:34,252 --> 00:21:36,004 Kokie du vairuotojai? 280 00:21:37,046 --> 00:21:38,297 Bellingeris ir Sklaras. 281 00:21:38,381 --> 00:21:41,467 Kūčių vakaras ir sušikti elfai trūksta veikloje. 282 00:21:41,551 --> 00:21:43,153 Jei šis sandoris sugrius, galvos suksis, Duke. 283 00:21:43,177 --> 00:21:45,138 Paskambinsiu broliams Nikolsams iš Portsmuto. 284 00:21:45,221 --> 00:21:47,306 Aš galiu juos gauti padengti pamainą už penkis tūkstančius. 285 00:21:47,390 --> 00:21:49,559 Tiesiog leisk man tai padaryti. 286 00:21:49,642 --> 00:21:52,202 Galiu atlikti dviejų tavo vyrų darbą, o as jau esu algoje. 287 00:21:52,228 --> 00:21:54,164 Ne, jūs esate darbo užmokesčio sąraše daryti tai, ką liepiu. 288 00:21:54,188 --> 00:21:55,958 Ir šiandien, tu pasiimsi Richie į miestą. 289 00:21:55,982 --> 00:21:57,608 Jis nori apsipirkti ar ką nors kita. 290 00:21:57,692 --> 00:22:00,492 Tiesiog stebėkite jį, įsitikinkite jis ten praleidžia didžiąją dienos dalį. 291 00:22:01,112 --> 00:22:02,363 Suprato? 292 00:22:03,364 --> 00:22:04,615 Suprato. 293 00:22:18,254 --> 00:22:21,257 Neturėtum nuolat maištauti su Pauliu. 294 00:22:21,340 --> 00:22:22,735 Girdėjau, ką tu jam padarei sporto salėje. 295 00:22:22,759 --> 00:22:24,886 Blogas judesys. Vaikinas yra psichoterapeutas. 296 00:22:27,096 --> 00:22:29,736 Jei jis toks psichika, kodėl tavo tėtis leisti jam gyventi savo namuose? 297 00:22:31,392 --> 00:22:33,269 Jis to nedaro. 298 00:22:33,352 --> 00:22:35,521 Julius McCabe daro. 299 00:22:35,605 --> 00:22:37,148 Kas yra Julius McCabe? 300 00:22:37,231 --> 00:22:38,274 Mano tėčio viršininkas. 301 00:22:40,359 --> 00:22:44,197 Paulie atrodo kaip pacifistas, todėl teisingas melskis, kad tau niekada nereikėtų susitikti su vaikinu. 302 00:22:44,280 --> 00:22:46,657 Taigi tai yra tavo tėtis taip padirbėjo šiandien. 303 00:22:48,159 --> 00:22:51,204 Kai jis pasakė, kad galvos nuris, jis kalbėjo apie savo. 304 00:22:51,287 --> 00:22:53,265 Koks jis tiksliai verslas ir tai daro šis McCabe'o vaikinas 305 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 ar jis taip jaudinasi? 306 00:22:56,042 --> 00:22:58,211 Jau sakiau... kilimėliai. 307 00:22:59,253 --> 00:23:02,507 Ričardai, aš nužudžiau policininką ir apvertė mano gyvenimą, kad išgelbėtų tavo. 308 00:23:02,590 --> 00:23:05,676 Mažiausiai ką galite padaryti, tai pasakyti į ką aš čia įtrauktas. 309 00:23:08,137 --> 00:23:11,516 Žiūrėk, aš turėjau užsidirbti pinigų kad ir kaip galiu, 310 00:23:11,599 --> 00:23:13,684 bet tai nereiškia Aš pasiruošęs dėl to mirti. 311 00:23:13,768 --> 00:23:17,939 Taigi tiesiog... padėk man čia. 312 00:23:18,022 --> 00:23:20,942 Kiek tiksliai pavojaus ar šis darbas mane įtraukia? 313 00:23:22,443 --> 00:23:23,861 Jie... 314 00:23:26,948 --> 00:23:28,366 Jie tik parduoda kilimėlius. 315 00:24:03,776 --> 00:24:06,279 Aš girdėjau tavo kartą atsisako užaugti. 316 00:24:06,362 --> 00:24:08,573 Tai ne man. 317 00:24:08,656 --> 00:24:10,134 Gimtadienio dovaną gaunu tėčiui. 318 00:24:10,158 --> 00:24:11,742 Jam jau 50 metų. 319 00:24:11,826 --> 00:24:13,911 Taigi aš girdėjau. 320 00:24:13,995 --> 00:24:16,330 Didelis vakarėlis ir viskas. 321 00:24:16,414 --> 00:24:18,624 Maniau, kad bus tavo tėtis šiek tiek praėjo žaislai. 322 00:24:21,419 --> 00:24:23,254 {\an8}Tik minutė. 323 00:24:23,337 --> 00:24:26,924 Taip, jis visada naudojo pakalbėti apie šį Roy Rogers pistoletą 324 00:24:27,008 --> 00:24:28,176 jis turėjo, kai buvo mažas. 325 00:24:28,259 --> 00:24:30,261 Jį perdavė mano senelis. 326 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 Taip, pasakė tėtis jis visur nešiojosi su savimi, 327 00:24:33,514 --> 00:24:36,100 varyti miesto riešutus, šaudymo kepurės visur. 328 00:24:37,435 --> 00:24:40,062 Ir tada vieną dieną, jo sekmadieninės mokyklos mokytojas jį konfiskavo, 329 00:24:40,146 --> 00:24:42,815 ir turėjo jį grąžinti, bet ji prarado. 330 00:24:44,525 --> 00:24:48,571 Jis taip kalbėdavo apie tą pistoletą tu kalbi apie pasimetusį šunį ar dar ką nors. 331 00:24:48,654 --> 00:24:52,325 Manau, kad tai yra visa jo manija su ginklais pradėjo. 332 00:24:52,408 --> 00:24:55,745 Praėjusią savaitę man paskambino savininkas, sakė radęs puikios būklės. 333 00:24:57,788 --> 00:24:59,999 O, žmogau, štai. 334 00:25:05,379 --> 00:25:08,925 Turi būti sunku rasti dovaną milijonieriui, kuris turi viską. 335 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 Vienintelis dalykas, kurio jis neturi, yra laikas. 336 00:25:16,891 --> 00:25:19,310 Ne dėl savęs, ne dėl manęs, 337 00:25:19,393 --> 00:25:22,104 tikrai ne kad susektų seną pistoletą. 338 00:25:23,814 --> 00:25:25,483 Tik tikiuosi, kad jam patiks. 339 00:25:25,566 --> 00:25:27,902 Esu tikras, kad jis tai padarys. 340 00:25:27,985 --> 00:25:29,528 Ak. Radai. 341 00:25:29,612 --> 00:25:32,281 Argi ji ne gražuolė? 342 00:25:33,658 --> 00:25:35,844 Na, kol jūs abu tai išsiaiškinsite, Einu trenkti į galvą. 343 00:25:35,868 --> 00:25:37,328 Taip, žinoma. Susitiksiu priešais. 344 00:25:37,411 --> 00:25:39,247 Ant užpakalio yra maža žymė, 345 00:25:39,330 --> 00:25:40,849 - Bet aš galiu tai visiškai ištaisyti. - O. 346 00:25:48,798 --> 00:25:50,299 Ei. Ką tu turi? 347 00:25:50,383 --> 00:25:51,777 Šiandien bus kažkas didelio. 348 00:25:51,801 --> 00:25:53,636 Bekas dėl to prakaituoja. 349 00:25:53,719 --> 00:25:55,489 Bandžiau patekti į sandėlį, bet jie įstrigo mane su vaiku, 350 00:25:55,513 --> 00:25:56,931 ir jis nieko nesiūlo. 351 00:25:57,014 --> 00:25:58,975 Ar radote ką nors apie tai nešiojamajame kompiuteryje? 352 00:25:59,058 --> 00:26:00,518 Tik tai, ką tu man pasakei. 353 00:26:00,601 --> 00:26:02,561 Siuntimas suplanuotas atvykti šią popietę, 354 00:26:02,645 --> 00:26:04,021 bet tai paslaptinga kaip šūdas. 355 00:26:04,105 --> 00:26:06,023 Nėra sąskaitos faktūros, nėra manifesto. 356 00:26:06,107 --> 00:26:07,942 Ponas Doll buvo kvailas savo darbe. 357 00:26:08,025 --> 00:26:10,111 O gal jis tiesiog nebuvo sulaikytas. 358 00:26:10,194 --> 00:26:12,863 Aš viduje, ir tu žinai tiek pat, kiek aš. 359 00:26:12,947 --> 00:26:14,365 Niekas man nieko nesako. 360 00:26:14,448 --> 00:26:15,700 Gerai, kol kas, 361 00:26:15,783 --> 00:26:18,160 Villy ir aš iškelsime dokus už tą pristatymą. 362 00:26:18,244 --> 00:26:19,620 Pažiūrėsime, ką galime pamatyti. 363 00:26:19,704 --> 00:26:22,104 Bet tada mes tik ieškome vėl aklai, kaip praėjusią naktį. 364 00:26:22,164 --> 00:26:23,804 Kiekvieną kartą, kai einame ko nors ieškoti... 365 00:26:23,833 --> 00:26:28,087 Quinn, Teresa, bet kokie įrodymai... ateiname tušti. Kodėl? 366 00:26:28,170 --> 00:26:31,632 Nes visos svarbios detalės yra laikomas viršutiniame aukšte... 367 00:26:31,716 --> 00:26:35,845 Bekai, kunigaikščiai ir kažkoks vaikinas Julius McCabe. 368 00:26:35,928 --> 00:26:37,471 Kas tai per velnias? 369 00:26:37,555 --> 00:26:39,056 Matyt, Becko viršininkas. 370 00:26:39,140 --> 00:26:41,076 Tik nauja informacija, kurią surinkau, ir tai atėjo iš vaiko. 371 00:26:41,100 --> 00:26:43,644 Gerai. Aš paleisiu. 372 00:26:43,728 --> 00:26:45,688 Ei, ar tu ką nors gavai išskyrus vardą? 373 00:26:45,771 --> 00:26:48,357 Pasisekė, kad tiek gavau. 374 00:26:48,441 --> 00:26:51,027 Nėra prasmės būti informatoriumi jei nesu informuotas. 375 00:26:51,110 --> 00:26:53,612 Na, tu išgelbėjai Becko vaiką, bet tu vis dar visiškai naujas. 376 00:26:53,696 --> 00:26:55,698 Jis tavęs nekelia vidiniame rate dar tik. 377 00:26:55,781 --> 00:26:57,325 Tada aš turėjau įdėti save. 378 00:26:57,408 --> 00:26:58,993 Kaip tai pavyks? 379 00:26:59,076 --> 00:27:01,412 Paaukštintas į Becko antrąją vietą. 380 00:27:01,495 --> 00:27:04,290 Bet aš negaliu to padaryti, nebent darbas yra atviras. 381 00:27:04,373 --> 00:27:06,125 Turiu kaip nors sugalvoti atsikratyti Duke. 382 00:27:06,208 --> 00:27:08,377 Na, paprastai aš prieštaraučiau, bet su šitais asilais, 383 00:27:08,461 --> 00:27:09,837 padarytum pasauliui paslaugą. 384 00:27:12,214 --> 00:27:13,591 Angel Doll nešiojamas kompiuteris. 385 00:27:13,674 --> 00:27:15,718 Ar galite patekti į jo el. 386 00:27:15,801 --> 00:27:17,678 Taip, jis paliko atvirą. 387 00:27:17,762 --> 00:27:20,264 Gerai. Mums reikia tuščio namo. 388 00:27:20,348 --> 00:27:22,641 Kažkas laisvo, ne tinkle. 389 00:27:22,725 --> 00:27:25,978 Na, DEA turi saugų namą miške, visai šalia Hartfordo. 390 00:27:26,062 --> 00:27:27,438 Tobulas. 391 00:27:27,521 --> 00:27:30,399 El. paštu adresu Beck iš Angel Doll paskyros. 392 00:27:30,483 --> 00:27:33,569 Pasakykite jam, kad tai paskutinė žinoma vieta grupės, kuriai priklauso pikapas. 393 00:27:39,325 --> 00:27:41,303 O Dieve mano, ar gali išjungti šitą senolių šūdą? 394 00:27:41,327 --> 00:27:43,662 Man tai sukelia galvos skausmą. 395 00:27:43,746 --> 00:27:44,955 Aspirinas yra tavo kairėje. 396 00:27:48,376 --> 00:27:49,960 Nagi, vaikeli, tau negali patikti šitas šūdas. 397 00:27:50,044 --> 00:27:51,921 Aš turiu galvoje, ne ypač. Nr. 398 00:27:53,631 --> 00:27:55,674 - Turime riedėti. - Kur? 399 00:27:55,758 --> 00:27:57,760 Ne tu, suoliuko šilčiau. Villy, pajudėkime. 400 00:27:57,843 --> 00:28:00,012 - Rimtai? - Ei, ei, ei, ponia. 401 00:28:00,096 --> 00:28:02,699 Ei, tai, ką tu man darai, prieštarauja mano konstitucinės teisės, žinote. 402 00:28:02,723 --> 00:28:05,726 Kai tik išeisiu iš čia, Skambinu savo kongresmenui. 403 00:28:07,937 --> 00:28:09,355 Tu vėl atveri burną, 404 00:28:09,438 --> 00:28:12,650 vienintelis kongresmenas, kurį gausite su kuriuo Teddy sušiktas Kenedis. 405 00:28:12,733 --> 00:28:17,154 Nes aš įdėsiu tave į sušalusią žemę ir palikti tave ten. 406 00:28:24,161 --> 00:28:25,329 Ji nejuokauja. 407 00:28:25,413 --> 00:28:27,456 Užsičiaupk. 408 00:28:38,676 --> 00:28:40,803 Šventas šūdas. Richie Richas. 409 00:28:42,430 --> 00:28:44,598 Nustebau tave pamatęs iš tavo namų, van Gogai. 410 00:28:46,809 --> 00:28:47,893 Tikrai, vaikinai? Nagi. 411 00:28:47,977 --> 00:28:49,287 Mes jau ne vidurinėje mokykloje. 412 00:28:49,311 --> 00:28:51,147 Taip, nieko. 413 00:28:51,230 --> 00:28:53,149 Nes matai, jei dar mokytume vidurinę mokyklą, 414 00:28:53,232 --> 00:28:55,985 mano senis vis dar turėtų darbą, ir mes vis tiek turėtume namą. 415 00:28:56,068 --> 00:28:58,946 Bet tavo turtingas tėtis nupirko karjerą Pondise 416 00:28:59,029 --> 00:29:02,241 ir uždaryti jį, kad galėtų pastatyti daugiau sandėlius jo puošniams užsienietiškiems kilimėliams. 417 00:29:04,660 --> 00:29:06,054 Ar negirdėjai, ką tau sakiau, ar tavo mažasis 418 00:29:06,078 --> 00:29:08,706 tortellini ausis neveikia? 419 00:29:24,054 --> 00:29:26,241 Pasakiau, kol tu galėsi žaisti su žaislais savo dvare, 420 00:29:26,265 --> 00:29:28,893 mano šeima gali gyventi dvigubo pločio žemyn prie Carson Creek. 421 00:29:28,976 --> 00:29:30,227 Dabar kaip tai sąžininga, a? 422 00:29:30,311 --> 00:29:31,979 Tai ne. 423 00:29:32,980 --> 00:29:35,274 Lygiai taip pat nesąžininga, kad esi negraži. 424 00:29:35,357 --> 00:29:37,651 Kartais mes turime žaisti mums išdalinta ranka. 425 00:29:37,735 --> 00:29:39,528 O kas tu toks? 426 00:29:39,612 --> 00:29:41,780 Aš esu Ričardo draugas. 427 00:29:41,864 --> 00:29:44,264 Taigi, jei esate protingas, tu pabėgsi iš čia, kol aš tave neįskaudinsiu. 428 00:29:45,784 --> 00:29:48,454 Įsigyk sau mažą auklę dabar? 429 00:29:54,168 --> 00:29:55,878 Taigi tu esi kvailas ir bjaurus. 430 00:29:57,546 --> 00:29:59,006 Ei. 431 00:30:14,772 --> 00:30:17,858 Kai kitą kartą pamatysite Ričardą, eikite kitu keliu. 432 00:30:42,091 --> 00:30:43,401 Dabar išvažiuoja paskutinis sunkvežimis, 433 00:30:43,425 --> 00:30:44,802 abu iš Slip Seven. 434 00:30:44,885 --> 00:30:46,929 Tai tas pats paminėtas visuose failuose. 435 00:30:47,012 --> 00:30:48,180 Tai turi būti Becko šūdas. 436 00:30:48,264 --> 00:30:50,474 Daugiau nieko nėra šioje siuntoje? 437 00:30:50,558 --> 00:30:52,393 Kilmės taškas? Pakrauti svorį? 438 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 Ar galime dirbti su kuo nors? 439 00:30:53,978 --> 00:30:55,604 Tik dėžių skaičius. 440 00:30:55,688 --> 00:30:58,691 Tai dvigubai daugiau nei ankstesni užsakymai, bet tai viskas, ką galiu rasti. 441 00:30:58,774 --> 00:31:01,527 Šis rekordas yra dar grynesnis nei ankstesnieji. 442 00:31:01,610 --> 00:31:03,571 Beck slepia detales. 443 00:31:03,654 --> 00:31:05,489 Na, gal. 444 00:31:05,573 --> 00:31:08,293 O gal Lėlė nebaigė jos pildyti prieš tai, kai Reacheris jį nužudė. 445 00:31:09,326 --> 00:31:10,578 Ką? 446 00:31:11,620 --> 00:31:13,372 Jis neturėjo kitos išeities. 447 00:31:13,455 --> 00:31:16,166 Dabar turime atstumą. Pataikykim. 448 00:31:16,250 --> 00:31:18,252 Žinai, ruošiausi išeiti į pensiją. 449 00:31:30,973 --> 00:31:34,893 Viduryje eina įtrūkimas. Nieko, ko negalėtų sutvarkyti epoksidinė derva. 450 00:31:34,977 --> 00:31:36,687 Gerai. Gerai. 451 00:31:41,191 --> 00:31:42,443 Koks čia skonis? 452 00:31:42,526 --> 00:31:44,862 Šios dienos ypatingas levandų antpilas. 453 00:31:47,031 --> 00:31:49,491 Štai kodėl žmonės sumušė tave ant šaligatvio. 454 00:31:50,701 --> 00:31:54,371 Gerai, tie vaikinai su manimi susimaišė nuo pradinės mokyklos. 455 00:31:54,455 --> 00:31:59,585 Prajuokino mane, kad turiu nėra draugų, nėra mamos, 456 00:31:59,668 --> 00:32:01,587 niekas kitas, tik turtingas, kvailas tėtis. 457 00:32:01,670 --> 00:32:03,714 Kam rūpi, ką galvoja daugybė asilių? 458 00:32:03,797 --> 00:32:06,258 Taip, bet jie neklysta. Mano tėtis yra šūdas. 459 00:32:08,218 --> 00:32:11,263 Bet aš kažkodėl vis tiek... 460 00:32:11,347 --> 00:32:13,182 meilė... Nežinau, tai... 461 00:32:13,265 --> 00:32:15,017 tai painu. 462 00:32:16,185 --> 00:32:17,329 Ar žinote, kas tai yra? 463 00:32:17,353 --> 00:32:20,814 Ne. Mano tėtis buvo puikus vaikinas. 464 00:32:23,776 --> 00:32:25,778 Tai kvaila, aš... 465 00:32:25,861 --> 00:32:28,906 Turiu tokią fantaziją, kad vieną dieną Aš ką tik paimu raktų rinkinį, 466 00:32:28,989 --> 00:32:31,659 pavogė vieną iš automobilių iš mano tėčio garažo, 467 00:32:31,742 --> 00:32:34,411 ir pūsti pro vartus ir tiesiog dingsta. 468 00:32:34,495 --> 00:32:37,164 Tai viskas, ko reikia. 469 00:32:37,247 --> 00:32:40,709 Einu kur noriu, darau ką noriu, atsakyti niekam. 470 00:32:40,793 --> 00:32:42,961 Kai dulkės nusės, Įsidėjau keletą dolerių į kišenę, 471 00:32:43,045 --> 00:32:44,338 Aš grįžau į kelią. 472 00:32:44,421 --> 00:32:46,840 Jeigu tu tokio gyvenimo nori, Aš galiu padėti jums ten patekti. 473 00:32:48,384 --> 00:32:49,819 Bet aš negaliu to padaryti, nebent tu man pasakysi 474 00:32:49,843 --> 00:32:52,203 kas iš tikrųjų vyksta su savo tėvo verslu. 475 00:32:56,183 --> 00:32:58,352 Jau du kartus išgelbėjau tavo užpakalį. 476 00:32:58,435 --> 00:33:00,104 Ko reikės, kad patikėtum manimi? 477 00:33:01,689 --> 00:33:04,024 Jei jie sužinos, kad kalbėjau, jie ateis paskui mane. 478 00:33:04,108 --> 00:33:06,151 Taigi aš tave išgelbėsiu trečią kartą. 479 00:33:11,115 --> 00:33:12,282 Gerai. 480 00:33:13,617 --> 00:33:15,452 Tai ne mano tėčio reikalas. 481 00:33:15,536 --> 00:33:17,871 Mm, jau ne. 482 00:33:17,955 --> 00:33:20,416 Julius McCabe'as dabar valdo viską, 483 00:33:20,499 --> 00:33:23,502 kiekvieną mūsų gyvenimo aspektą, net ten, kur mokiausi koledže. 484 00:33:23,585 --> 00:33:26,505 Norėjosi kažkur šalia jis gali lengvai pasiekti mane. 485 00:33:26,588 --> 00:33:27,798 Išlaiko mano tėtį eilėje. 486 00:33:27,881 --> 00:33:30,050 Taigi to asmens sargybinio ne tam, kad tave apsaugotų. 487 00:33:30,134 --> 00:33:32,761 Jis mano šešėlis. 488 00:33:32,845 --> 00:33:34,888 McCabe'as visada žino kur esame mano tėtis ir aš, 489 00:33:34,972 --> 00:33:36,432 visais tikslais. 490 00:33:36,515 --> 00:33:39,476 McCabe'as yra tas pats kas tave pagrobė, nukirto tau ausį? 491 00:33:41,228 --> 00:33:42,730 Taip. 492 00:33:42,813 --> 00:33:44,690 Išskyrus tai, kad šlapias darbas buvo Paulie. 493 00:33:45,941 --> 00:33:48,402 Tai buvo po to, kai jis... 494 00:33:48,485 --> 00:33:51,572 numušk mane ir uždarė mane į bagažinę kelioms dienoms. 495 00:33:51,655 --> 00:33:53,991 Viskas buvo po žeme Tačiau McCabe'o įsakymai. 496 00:33:54,074 --> 00:33:56,994 Kad mano tėtis darytų ką nori. 497 00:33:57,077 --> 00:33:58,954 Lyg perduotų savo verslą. 498 00:33:59,037 --> 00:34:01,206 Labiau panašu į jo procesą. 499 00:34:01,290 --> 00:34:04,835 Mano tėtis pardavinėjo kilimėlius gerokai prieš tai, kai McCabe'as pateko į paveikslą. 500 00:34:04,918 --> 00:34:07,588 Jis visada skųsdavosi dėl biurokratijos susijęs su siuntimu, 501 00:34:07,671 --> 00:34:11,091 bet mano tėtis girdavosi kaip jis rado būdą daug ką apeiti. 502 00:34:11,175 --> 00:34:13,802 Apmokėkite dokų valdytojams, muitinės pareigūnams. 503 00:34:13,886 --> 00:34:17,181 Jis turėjo visą tarptautinė sistema laidinė. 504 00:34:17,264 --> 00:34:20,100 Taip, kaip jis pasakė, jis „sutepė komercijos ratus“. 505 00:34:20,184 --> 00:34:22,728 Jis gyrėsi kelis kartus per daug kartų keliems per daug žmonių. 506 00:34:23,729 --> 00:34:26,106 Galų gale, tai Julius McCabe gaudo vėją. 507 00:34:26,190 --> 00:34:28,942 McCabe'ui reikėjo tų maršrutų, tie spartieji klavišai, 508 00:34:29,026 --> 00:34:32,196 bet nenorėjo už juos mokėti, todėl jis padarė didelį žingsnį. 509 00:34:32,279 --> 00:34:35,365 - Pagrobė ir kankino tave. - Perimti sistemą, kurią sukūrė mano tėtis. 510 00:34:35,449 --> 00:34:37,576 Ir dabar jis jį naudoja narkotikų siuntimui. 511 00:34:37,659 --> 00:34:39,077 Narkotikai? 512 00:34:39,161 --> 00:34:42,539 Galbūt. nezinau. Nežinau, ką jis juda. 513 00:34:42,623 --> 00:34:43,791 Mano tėtis irgi ne. 514 00:34:43,874 --> 00:34:47,169 Jis tiesiog kontrabanda savo daiktus į kilimėlį ir nuneša jį ten, kur reikia, ir... 515 00:34:47,252 --> 00:34:50,881 ...dabar mes po nykščiu amžinai. 516 00:34:53,592 --> 00:34:56,553 Jūs kada nors girdite McCabe'ą ar savo tėtį naudoti vardą Xavier Quinn? 517 00:34:57,971 --> 00:34:59,389 Ne todėl, kad galėčiau prisiminti. 518 00:34:59,473 --> 00:35:01,642 Kodėl? Kas yra Quinn? 519 00:35:01,725 --> 00:35:03,393 Kažkas, kurį kažkada sutikau. 520 00:35:04,520 --> 00:35:06,438 Maniau, kad jis gali dirbti tavo tėčiui. 521 00:35:08,732 --> 00:35:10,901 Kodėl jis negalėtų dirbti normalaus darbo... 522 00:35:10,984 --> 00:35:12,903 kaip santechnikas ar elektrikas? 523 00:35:14,029 --> 00:35:16,573 Ar turime eiti namo? Nekenčiu ten. 524 00:35:16,657 --> 00:35:19,910 Ar mes negalime, žinote, likti mieste likusią dienos dalį? 525 00:35:19,993 --> 00:35:21,870 Man buvo liepta stebėti tave, 526 00:35:21,954 --> 00:35:24,414 nepasakysi kur eiti. 527 00:35:27,793 --> 00:35:29,294 Ačiū, Reacher. 528 00:35:35,092 --> 00:35:36,468 Tu teisus. Tai baisu. 529 00:35:39,429 --> 00:35:42,391 Bet koks skonis, išskyrus šokoladą arba vanilės nesąmonė. 530 00:35:46,812 --> 00:35:49,314 O braškės? 531 00:35:49,398 --> 00:35:51,108 Tik žiupsneliu. 532 00:36:09,376 --> 00:36:10,752 Ay, dios mío. 533 00:36:10,836 --> 00:36:12,963 Kur, po velnių, jie užaugino tą pabaisą? 534 00:36:13,046 --> 00:36:14,590 Laboratorijoje. 535 00:36:24,266 --> 00:36:25,809 Kas tai? 536 00:36:27,102 --> 00:36:28,854 Hmm... 537 00:36:28,937 --> 00:36:31,106 Asmeninis vairuotojas. 538 00:36:31,189 --> 00:36:33,400 Visi sustoja jo stebėti. 539 00:36:34,484 --> 00:36:37,237 Nusišypsok fotoaparatui, Julius McCabe. 540 00:36:40,991 --> 00:36:43,702 Tuzinas? Ar jūs juos visus patikrinote? 541 00:36:43,785 --> 00:36:45,471 Taip, bet neįsivaizduoju, kas juose yra. 542 00:36:45,495 --> 00:36:47,539 Kiekviena dėžė buvo uždaryta. 543 00:36:47,623 --> 00:36:49,750 Tačiau turime keletą gerų McCabe kadrų. 544 00:36:49,833 --> 00:36:51,001 Tikrai? 545 00:36:53,253 --> 00:36:54,671 Viena sek. 546 00:37:25,786 --> 00:37:27,037 Kopijuoti. Iki pasimatymo. 547 00:37:27,120 --> 00:37:28,330 Ak, po velnių! 548 00:37:28,413 --> 00:37:30,749 - Ką? Ką? Ką? - Ši prakeikta kėdė vėl mane smogė. 549 00:37:30,832 --> 00:37:31,893 Susitvarkyk. Jėzus. 550 00:37:31,917 --> 00:37:34,378 Ne, rimtai, žmogau. Žiūrėk, aš manau, kad kraujuoju. 551 00:37:36,880 --> 00:37:38,691 - Ką tu padarei? - Ką tu turi omenyje, ką aš padariau? 552 00:37:38,715 --> 00:37:41,110 Žmogau, aš tiesiog bandžiau ištiesti kaklą šiame sušiktame kankinimo įtaise 553 00:37:41,134 --> 00:37:42,779 - Tu mane pririšai. - Taip, aš tau jau sakiau, aš tavęs nejudinu. 554 00:37:42,803 --> 00:37:45,055 Na, šūdas, žmogau. Ar galėtum mane bent pataisyti? 555 00:37:45,138 --> 00:37:47,683 Tikrai. Aš nenoriu užsikrėsti infekcija. 556 00:37:47,766 --> 00:37:50,852 Dievas žino, kiek krovinių buvo susprogdinti šioje šūdoje. 557 00:37:54,147 --> 00:37:55,607 Aš tai vertinu. 558 00:38:00,028 --> 00:38:02,698 Ak. 559 00:38:02,781 --> 00:38:04,366 Ak, žmogau. 560 00:38:09,204 --> 00:38:11,707 Taip, žinai, tai ne mano pirmas kartas areštinėje, tiesa? 561 00:38:11,790 --> 00:38:12,958 O, nesakyk. 562 00:38:14,376 --> 00:38:15,961 Taip. 563 00:38:16,044 --> 00:38:18,338 O policininkai dažniausiai negaili. 564 00:38:18,422 --> 00:38:21,883 Jiems nerūpi, jei esi sužeistas ir nukraujuoja arba užšaldo kamuoliukus. 565 00:38:21,967 --> 00:38:24,177 Tiesiog sakau, įvertink tai. 566 00:38:25,262 --> 00:38:28,890 Ak, žmogau. 567 00:38:31,184 --> 00:38:33,353 Taip, užjaučiu tave. 568 00:38:33,437 --> 00:38:35,230 Žemas žmogus ant stulpo. 569 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 Užkliuvo žaisti auklę. 570 00:38:37,399 --> 00:38:39,276 Šūdas, supratau. 571 00:38:39,359 --> 00:38:41,862 Aš kasdien stebiu Becko vaiką. 572 00:38:41,945 --> 00:38:43,905 Dieve mano. 573 00:38:43,989 --> 00:38:47,409 Ne karjeros pasirinkimas bet kuris iš mūsų įsivaizdavo, aš lažinuosi. 574 00:38:47,492 --> 00:38:49,929 - Bet, velnias, dienos pabaigoje... - Aš žinau, ką tu darai. 575 00:38:49,953 --> 00:38:51,639 Bando susisiekti su manimi asmeniniame lygmenyje 576 00:38:51,663 --> 00:38:53,957 nes tu kažko nori, taigi tiesiog išspjaukite. 577 00:38:55,625 --> 00:38:57,419 Kaltas kaip kaltinamas. 578 00:38:57,502 --> 00:38:59,254 O, žmogau. 579 00:38:59,337 --> 00:39:02,340 Gerai, žiūrėk, žiūrėk, aš... Aš tik noriu parūkyti, žmogau. 580 00:39:03,592 --> 00:39:05,385 Nagi, tai čia pat. 581 00:39:06,428 --> 00:39:09,097 Prieš reglamentus. Jokių kauliukų. 582 00:39:09,181 --> 00:39:11,683 - Nagi, žmogau. - Pažiūrėk. Geras kaip naujas. 583 00:39:41,046 --> 00:39:42,923 Jokio tilto trolio. 584 00:39:44,049 --> 00:39:45,769 Tik kažkas svarbaus galėtų jį atstumti 585 00:39:45,801 --> 00:39:47,886 kad apsaugotų McCabe'ą svarbiausias turtas. 586 00:39:48,887 --> 00:39:51,306 Man viskas gerai kad atitolina jį nuo manęs. 587 00:40:05,737 --> 00:40:08,156 Ei. Kaip buvo mieste? 588 00:40:08,240 --> 00:40:09,658 Na, gerai. 589 00:40:12,536 --> 00:40:14,037 Išmeskite bagažinę. 590 00:40:16,289 --> 00:40:17,290 Atostogauti? 591 00:40:17,374 --> 00:40:19,292 El. laiškas atėjo nuo Angelo. 592 00:40:19,376 --> 00:40:22,212 Prekiautojai, kurie sekė Richie yra įsikūrę name Hartforde. 593 00:40:22,295 --> 00:40:24,673 Taigi, mes eisime trys pasirūpink jais dabar. 594 00:40:26,383 --> 00:40:28,343 Įeikite. 595 00:40:28,426 --> 00:40:29,928 Turiu nutekėti. 596 00:40:31,513 --> 00:40:33,223 Turite dvi minutes. 597 00:41:30,614 --> 00:41:33,074 Ei. kas tai per velnias? 598 00:41:35,911 --> 00:41:37,954 Nuvalykite savo prakeiktas kojas kai ateisi į mano virtuvę. 599 00:41:48,924 --> 00:41:50,634 Tai velniškai geriau. 600 00:41:59,142 --> 00:42:00,810 Užtrukai pakankamai ilgai. 601 00:42:00,894 --> 00:42:02,914 Šįvakar tavo galimybė įrodyti tu užsidirbai, Reacher. 602 00:42:02,938 --> 00:42:05,065 Ką laikyti? Tu man dar nesumokėjai. 603 00:42:05,148 --> 00:42:08,818 Ką aš tau pažadėjau, penkis tūkstančius? Pasirodyk šį vakarą, aš padarysiu dešimtą. 604 00:42:10,362 --> 00:42:11,905 Skamba gerai. 605 00:42:39,599 --> 00:42:40,976 Ar šis kelias išvis asfaltuotas? 606 00:42:41,059 --> 00:42:43,395 Tai sąvartynas miške. Ko tikėjaisi? 607 00:42:44,396 --> 00:42:45,897 Mes jau beveik ten. 608 00:42:48,275 --> 00:42:51,361 Šie vaikinai, kuriuos išvedate, jie yra piliulių stūmėjai. 609 00:42:51,444 --> 00:42:53,071 Jie parduoda vakarėlių narkotikus, pagamintus laboratorijoje. 610 00:42:53,154 --> 00:42:55,699 Jūs kada nors susitariate su tais tipais anksčiau, Reacher? 611 00:42:55,782 --> 00:42:57,284 Ne tai, kad aš žinau. 612 00:42:57,367 --> 00:42:59,703 Jūs žinotumėte, jei turėtumėte. Jie visi vienodi. 613 00:42:59,786 --> 00:43:02,289 Kad ir kas būtų madinga turi įtakos viskam, ką jie daro. 614 00:43:02,372 --> 00:43:03,683 Nuo jų verslo iki sportbačių. 615 00:43:03,707 --> 00:43:04,892 Vieną minutę, tai ne kas kita, kaip Nike. 616 00:43:04,916 --> 00:43:06,352 Kitą savaitę nebūsite sugautas miręs nieko, išskyrus Adidas. 617 00:43:06,376 --> 00:43:07,377 Kodėl taip? 618 00:43:09,254 --> 00:43:10,922 Nenešioju sportbačių. 619 00:43:11,006 --> 00:43:13,675 Nėra jokios sušiktos priežasties, nebent jiems greitai nuobodu 620 00:43:13,758 --> 00:43:15,385 ir jie gavo pinigų deginti. 621 00:43:15,468 --> 00:43:17,012 Žinai? Keisk vardan pokyčių. 622 00:43:17,095 --> 00:43:19,306 Netgi jų ginklai, jie visada buvo MP5K vaikinai. 623 00:43:19,389 --> 00:43:22,350 Dabar, pasak jūsų, jie persikėlė į Uzis. 624 00:43:22,434 --> 00:43:25,270 Nėra lojalumo, bet kam ar bet kam. 625 00:43:25,353 --> 00:43:28,481 Šie sušikuoti laukiniai, eikite paskui mano sūnų. 626 00:43:30,066 --> 00:43:32,569 Kalbant apie tai, man paskambino iš Earl Mattingly šiandien. 627 00:43:32,652 --> 00:43:34,863 Turite ledų parduotuvę mieste? 628 00:43:34,946 --> 00:43:36,865 Ar norite ką nors pasakyti? 629 00:43:36,948 --> 00:43:39,576 Taip. Jo ledai niūrūs. 630 00:43:40,869 --> 00:43:42,329 Apie kovą, į kurią įsivėlėte. 631 00:43:42,412 --> 00:43:44,080 Girdėjau, kad tau lūžo kaulai. 632 00:43:44,164 --> 00:43:45,874 Jie uždirbo kiekvieną iš jų. 633 00:43:46,875 --> 00:43:48,209 Taip pasakė Earlas. 634 00:43:48,293 --> 00:43:49,770 Matyt, jie susimaišė su Richie. 635 00:43:49,794 --> 00:43:52,297 Kaip sakiau, jie nusipelnė to, ką gavo. 636 00:43:52,380 --> 00:43:55,425 Tu manęs klausi, Richie galėjo panaudoti mušimą į užpakalį. 637 00:43:55,508 --> 00:43:57,385 Kažkas turi jį sugriežtinti. 638 00:43:57,469 --> 00:43:58,970 Vaikas pūlingas. 639 00:44:06,478 --> 00:44:08,021 Niekas tavęs neklausė. 640 00:44:17,655 --> 00:44:19,532 Išjunkite šviesas. 641 00:44:48,103 --> 00:44:50,563 Tai bus ten, ketvirtį mylios per medžius. 642 00:44:53,316 --> 00:44:55,693 Noriu, kad kiekvienas iš jų būtų miręs. 643 00:44:55,777 --> 00:44:58,405 Iškelk savo klipus į jų sušiktus veidus. 644 00:44:59,781 --> 00:45:03,076 Siųsti žinutę. Niekas nesivelia su mano sūnumi. 645 00:45:03,159 --> 00:45:04,994 Niekas nesikiša su McCabe'o verslu. 646 00:45:06,496 --> 00:45:08,206 Eime, asile. 647 00:45:39,195 --> 00:45:42,073 Atrodo, kad nieko nėra namuose. Puiku. 648 00:45:42,157 --> 00:45:44,260 Galėjome žinoti, kad atvyksime, ir jie laukia. 649 00:45:44,284 --> 00:45:46,262 Na, jei jie ten yra, kur jų sušiktas automobilis? 650 00:45:46,286 --> 00:45:47,412 Paslėpta. 651 00:45:47,495 --> 00:45:49,265 Jie norės tai padaryti atrodo, kad čia nieko nėra. 652 00:45:49,289 --> 00:45:51,332 Jei bandyčiau pagrobti Becko vaiką, 653 00:45:51,416 --> 00:45:53,519 tai kaip tik tokia vieta Laukčiau karščio. 654 00:45:53,543 --> 00:45:56,171 Na, aš būsiu koks asilas prieš patekdamas į pasalą. 655 00:45:56,254 --> 00:45:58,006 Na, aš dirbsiu savo darbą. 656 00:45:58,089 --> 00:46:00,884 Norite pasakyti savo viršininkui tu per daug išsigandęs, būk mano svečias. 657 00:46:00,967 --> 00:46:02,260 Bet aš gausiu savo dešimt tūkstančių. 658 00:46:18,401 --> 00:46:21,001 Svetainėje yra šeši iš jų, narkotikais iš proto. 659 00:46:21,029 --> 00:46:23,531 Ginklų daug, bet nė vieno nepasiekiama. 660 00:46:23,615 --> 00:46:25,217 Aš išvesiu pro duris, tu turi mano šešis. 661 00:46:25,241 --> 00:46:27,577 Na, geras bandymas. Kai jie susimąsto, 662 00:46:27,660 --> 00:46:29,537 visada nukenčia antras vaikinas. 663 00:46:29,621 --> 00:46:31,915 Aš einu pirmas, tu uodega. 664 00:46:51,976 --> 00:46:53,686 Nuimkite pirštą nuo gaiduko. 665 00:46:53,770 --> 00:46:55,331 Paduok man šautuvą kaire ranka už statinės, 666 00:46:55,355 --> 00:46:56,523 užpakalis žemyn, snukis aukštyn. 667 00:46:56,606 --> 00:46:59,567 - Pasukite į kairę. - Kaip manai, ką, po velnių, darai? 668 00:46:59,651 --> 00:47:01,736 Gauti lašą ant kažkokio asilo. 669 00:47:03,655 --> 00:47:05,365 Dabar pasakyk man, kur yra Teresa Daniel. 670 00:47:05,448 --> 00:47:07,492 Tu esi pamaitintas. 671 00:47:07,575 --> 00:47:08,993 Žinojau, kad negaliu tavimi pasitikėti. 672 00:47:09,077 --> 00:47:11,788 Pasakyk man, kur yra Teresa Daniel, Aš leisiu tau išeiti iš čia gyvam. 673 00:47:11,871 --> 00:47:13,915 O, Teresės tikrasis vardas? 674 00:47:13,998 --> 00:47:15,166 Paskutinė galimybė. 675 00:47:15,250 --> 00:47:17,335 Manai, kad mane apversi? 676 00:47:17,418 --> 00:47:20,338 McCabe'as yra šaltas žudikas. Aš kerta jį, aš miręs. 677 00:47:20,421 --> 00:47:21,798 Sukryžiuok, tu policininkas. 678 00:47:21,881 --> 00:47:24,676 Blogiausia, ką gali padaryti, tai suimti mane, taigi nesakau niekšų. 679 00:47:24,759 --> 00:47:26,970 Išžaidėte paskutinę kortą, kvailyste. 680 00:48:42,962 --> 00:48:44,839 Po velnių. 681 00:48:54,641 --> 00:48:56,267 Turime eiti. 682 00:48:56,351 --> 00:48:58,102 Teisingai. 683 00:49:00,563 --> 00:49:01,856 Kur Duke? 684 00:49:02,940 --> 00:49:03,941 Negyvas. 685 00:49:12,158 --> 00:49:14,494 Jų buvo aštuoni, laukia, kol mus užpuls. 686 00:49:14,577 --> 00:49:16,697 Paskutinis vyras, Sveika, Marija rankinė granata, kaip ir ta 687 00:49:16,746 --> 00:49:18,498 kad susprogdino Ričardo asmens sargybinį. 688 00:49:18,581 --> 00:49:21,167 Man pavyko rasti priedangą. Duke'as to nepadarė. 689 00:49:21,250 --> 00:49:22,645 Ar gerai apžiūrėjote kurį nors iš jų? 690 00:49:22,669 --> 00:49:24,462 Buvo per tamsu. 691 00:49:24,545 --> 00:49:26,589 Vienas iš jų tai numetė. 692 00:49:27,882 --> 00:49:31,010 Aš tuo netikiu. Tai Angelo ginklas. 693 00:49:31,094 --> 00:49:33,304 - Na, iš kur tu žinai? - Tai HandK P7. 694 00:49:33,388 --> 00:49:35,098 70-ųjų vokiečių policijos ginklas. 695 00:49:35,181 --> 00:49:36,766 Tai reta šioje šalyje. 696 00:49:36,849 --> 00:49:38,184 Atidaviau jam. 697 00:49:38,267 --> 00:49:39,644 Aš sutrikęs. 698 00:49:39,727 --> 00:49:41,145 Argi Angelas lėlė mūsų neatsiuntė ten? 699 00:49:41,229 --> 00:49:43,356 Kalės sūnus. 700 00:49:43,439 --> 00:49:45,024 Jis visą laiką buvo jų kišenėje. 701 00:49:45,108 --> 00:49:48,069 Tada pagrobimas nepavyko. Tada jie pakeitė taktiką. 702 00:49:48,152 --> 00:49:50,655 Taigi jie nupirko Angelą ir privertė jį nukreipti mus tiesiai į juos. 703 00:49:52,949 --> 00:49:55,952 Štai, imk. Dabar tai tavo. 704 00:49:57,036 --> 00:50:00,456 Ar tai buvo tik jis, ar aš turiu kitų žiurkių lizde? 705 00:50:01,874 --> 00:50:03,793 Žinai, gerai pagalvok, 706 00:50:03,876 --> 00:50:06,087 du iš jų atrodė tarsi pažįstami. 707 00:50:06,170 --> 00:50:09,090 Kažkaip priminė vaikinus kitą dieną pakeitėme sunkvežimius. 708 00:50:09,173 --> 00:50:11,968 Štai kodėl jie šį rytą buvo VRM. 709 00:50:12,051 --> 00:50:13,386 Manau, kad mes pakliuvome. 710 00:50:13,469 --> 00:50:16,180 Manau, kad turiu dešimt tūkstančių. 711 00:50:16,264 --> 00:50:18,141 Turite daugiau nei dešimt tūkstančių. 712 00:50:18,224 --> 00:50:22,061 Kažkas man sako tu būsi mano naujas numeris antras. 713 00:50:34,073 --> 00:50:37,285 {\an8}♪ Aš esu problemų pradininkas pankų kurstytojas ♪ 714 00:50:40,830 --> 00:50:44,083 {\an8}♪ Esu priklausomas nuo baimės iliustruotas pavojus ♪ 715 00:50:45,918 --> 00:50:47,503 {\an8}♪ Ei, ei, ei ♪ 716 00:50:47,587 --> 00:50:50,506 {\an8}♪ Aš esu gaisrininkas, Susuktas ugnies starteris ♪ 717 00:50:52,550 --> 00:50:54,302 {\an8}♪ Ei, ei, ei ♪ 718 00:50:54,385 --> 00:50:57,513 {\an8}♪ Jūs esate gaisro pradininkas, Susuktas ugnies starteris ♪ 719 00:50:59,515 --> 00:51:00,975 {\an8}♪ Ei, ei, ei ♪ 720 00:51:01,058 --> 00:51:04,187 {\an8}♪ Aš esu gaisrininkas, Susuktas ugnies starteris ♪ 721 00:51:11,360 --> 00:51:14,864 {\an8}♪ Aš esu ta kalė, kurios nekentei, nešvarumai susižavėję ♪ 722 00:51:15,865 --> 00:51:17,158 {\an8}♪ Taip ♪ 723 00:51:18,159 --> 00:51:21,746 {\an8}♪ Aš esu tas skausmas, kurį paragavai, nusigėrė ♪ 724 00:51:22,997 --> 00:51:24,540 {\an8}♪ Ei, ei, ei ♪ 725 00:51:24,624 --> 00:51:28,127 {\an8}♪ Aš esu gaisrininkas, Susuktas ugnies starteris ♪ 726 00:51:30,087 --> 00:51:31,547 {\an8}♪ Ei, ei, ei ♪ 727 00:51:31,631 --> 00:51:34,842 {\an8}♪ Jūs esate gaisro pradininkas, Susuktas ugnies starteris ♪ 728 00:51:36,469 --> 00:51:38,346 {\an8}♪ Ei, ei, ei ♪ 729 00:52:05,665 --> 00:52:07,750 {\an8}♪ Ei, ei, ei ♪ 730 00:52:09,210 --> 00:52:11,128 {\an8}♪ Ei, ei, ei ♪ 731 00:52:12,630 --> 00:52:14,340 {\an8}♪ Ei, ei, ei ♪ 732 00:52:16,092 --> 00:52:18,344 {\an8}♪ Ei, ei, ei ♪♪